دانستنی ها

رئال مادرید یا بارسلونا؟ تفاوت فرهنگ هواداری دو غول اسپانیا

رئال مادرید یا بارسلونا

اگر بخواهیم خیلی مستقیم به سؤال «رئال مادرید یا بارسلونا؟» جواب بدهیم، انتخاب بین این دو تیم بیشتر از آنکه به تعداد جام‌ها یا ستاره‌های هر دوره وابسته باشد، به نوع نگاه شما به فوتبال و هواداری برمی‌گردد. رئال مادرید برای بسیاری از هواداران با قهرمانی، جاه‌طلبی، ستاره‌های بزرگ و تاریخ پرافتخار اروپایی شناخته می‌شود؛ در مقابل، بارسلونا علاوه بر موفقیت ورزشی، هویت فرهنگی، فلسفه فوتبال و پیوند تاریخی با کاتالونیا را پررنگ‌تر در فرهنگ باشگاهی خود دارد.

البته نمی‌توان گفت تمام هواداران رئال مادرید دقیقاً یک ویژگی مشترک دارند یا همه طرفداران بارسلونا نگاه مشابهی به تیم محبوبشان دارند. هر دو باشگاه میلیون‌ها هوادار در نقاط مختلف جهان دارند و نسل، کشور، تجربه شخصی و علاقه فوتبالی هر فرد می‌تواند نوع هواداری او را تغییر دهد. با این حال، وقتی از «فرهنگ هواداری رئال مادرید» و «فرهنگ هواداری بارسلونا» صحبت می‌کنیم، می‌توان تفاوت‌هایی را در هویت تاریخی و تصویری که هر باشگاه در ذهن هواداران ساخته است مشاهده کرد.

رقابت این دو باشگاه نیز صرفاً یک مسابقه معمولی فوتبال نیست. ال‌کلاسیکو در طول دهه‌ها به یک پدیده جهانی تبدیل شده که در کنار رقابت ورزشی، لایه‌هایی از تاریخ، فرهنگ، هویت و رسانه را نیز در خود جای داده است. پژوهش‌های دانشگاهی نیز ال‌کلاسیکو را نمونه‌ای مهم از پیوند فوتبال با هویت فرهنگی و اجتماعی در اسپانیا می‌دانند.

Table of Contents

چرا رئال مادرید و بارسلونا این‌قدر متفاوت دیده می‌شوند؟

برای درک تفاوت هواداران این دو تیم، ابتدا باید بدانیم که رئال مادرید و بارسلونا فقط دو باشگاه موفق فوتبال نیستند. هر دو باشگاه در طول تاریخ خود توانسته‌اند هویتی فراتر از نتایج مسابقات ایجاد کنند.

رئال مادرید بیشتر با تصویری از موفقیت، بزرگی، رقابت‌طلبی و قهرمانی شناخته می‌شود. تاریخ طولانی حضور این باشگاه در بالاترین سطح فوتبال اروپا، بازیکنان بزرگی که پیراهن سفید را پوشیده‌اند و موفقیت‌های متعدد در رقابت‌های داخلی و اروپایی باعث شده است مفهوم «برنده بودن» بخش مهمی از تصویر رئال مادرید باشد.

در سمت دیگر، بارسلونا هویتی دارد که علاوه بر نتایج فوتبال، به فلسفه بازی، پرورش بازیکن، فرهنگ کاتالان و مفهوم تعلق به یک هویت محلی ارتباط پیدا کرده است. البته این تصویر در طول زمان تغییر کرده و جهانی‌شدن فوتبال باعث شده است هر دو باشگاه از مرزهای شهر و کشور خود فراتر بروند.

به همین دلیل، وقتی یک هوادار می‌گوید «من رئالی هستم» یا «من بارسایی هستم»، این جمله می‌تواند برای او معنایی فراتر از انتخاب یک تیم فوتبال داشته باشد.

فرهنگ هواداری رئال مادرید؛ قهرمانی و ذهنیت برنده

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌هایی که در تصویر عمومی رئال مادرید دیده می‌شود، تأکید بر موفقیت و قهرمانی است. هوادار رئال مادرید معمولاً باشگاه را با مجموعه‌ای از خاطرات بزرگ، بازیکنان افسانه‌ای، شب‌های اروپایی و لحظات تاریخی به یاد می‌آورد.

برای چنین هواداری، پیراهن سفید رئال فقط یک لباس ورزشی نیست. این پیراهن می‌تواند یادآور یک بازیکن محبوب، یک فینال تاریخی، یک گل سرنوشت‌ساز یا دوره‌ای باشد که تیم محبوبش فوتبال اروپا را تحت تأثیر قرار داده است.

یکی دیگر از ویژگی‌های مهم فرهنگ هواداری رئال، توجه به ستاره‌هاست. در طول تاریخ، بازیکنان بزرگی با پیراهن این باشگاه بازی کرده‌اند و همین مسئله باعث شده علاقه به رئال در بسیاری از نقاط جهان با علاقه به بازیکنان مشهور فوتبال نیز پیوند بخورد.

البته این موضوع به معنی سطحی بودن هواداری رئال مادرید نیست. بسیاری از هواداران قدیمی این باشگاه، ارتباط عمیقی با تاریخ، سنت‌ها و خاطرات خانوادگی خود از رئال دارند. ممکن است یک هوادار از کودکی با دیدن بازی‌های رئال به این تیم علاقه‌مند شده باشد و بعدها همان علاقه را به نسل بعدی خانواده منتقل کند.

همین بخش کلکسیونی فرهنگ هواداری نیز اهمیت زیادی پیدا کرده است. بعضی از هواداران دوست دارند یادگاری‌هایی از بازیکنان، دوره‌های مختلف باشگاه یا تیم محبوب خود داشته باشند. به همین دلیل  کارت هواداری می‌تواند برای افرادی که علاقه دارند بخشی از هواداری خود را به شکل فیزیکی و کلکسیونی نگهداری کنند، جذاب باشد.

فرهنگ هواداری بارسلونا؛ فوتبال، هویت و فلسفه باشگاه

اگر رئال مادرید بیشتر با تصویر قهرمانی و ستاره‌ها شناخته می‌شود، بارسلونا در ذهن بسیاری از هواداران با فلسفه فوتبال، هویت فرهنگی و سبک بازی نیز پیوند خورده است.

بارسلونا برای سال‌ها تلاش کرده است تصویری از فوتبال مبتنی بر مالکیت توپ، بازی ترکیبی، پرورش بازیکن و اهمیت آکادمی خود ارائه کند. البته سبک بازی تیم در دوره‌های مختلف تغییر کرده و نمی‌توان یک مدل ثابت را به تمام تاریخ باشگاه نسبت داد، اما مفهوم فوتبال زیبا و توجه به بازیکنان پرورش‌یافته در ساختار باشگاه، همچنان بخشی از هویت بارسا محسوب می‌شود.

از طرف دیگر، بارسلونا ارتباط تاریخی مهمی با هویت کاتالان دارد. این موضوع باعث شده فوتبال بارسلونا در برخی دوره‌های تاریخی فراتر از یک فعالیت ورزشی دیده شود و به بخشی از بیان هویت فرهنگی کاتالونیا تبدیل شود. مطالعات مختلف درباره ال‌کلاسیکو نیز به همین ارتباط میان فوتبال، هویت کاتالان و هویت اسپانیایی پرداخته‌اند.

البته باید یک نکته مهم را در نظر گرفت: نباید تمام هواداران بارسلونا را سیاسی یا کاتالان‌گرا تصور کرد. میلیون‌ها نفر در سراسر دنیا بدون داشتن هیچ ارتباط مستقیمی با سیاست یا مسائل هویتی اسپانیا، صرفاً به خاطر فوتبال، بازیکنان، تاریخ یا سبک بازی بارسلونا طرفدار این تیم هستند.

برای این دسته از هواداران، داشتن یک یادگاری از تیم محبوب نیز می‌تواند بخشی از علاقه شخصی آنها باشد. به همین دلیل کارت هواداری بارسلونا می‌تواند در کنار سایر محصولات کلکسیونی، برای هواداران این باشگاه جذاب باشد.

کارت هواداری بارسلونا

کارت هواداری بارسلونا تنها یک محصول تزئینی نیست؛ بلکه می‌تواند یادگاری خاص برای هوادارانی باشد که سال‌ها موفقیت‌ها، قهرمانی‌ها و لحظات ماندگار این باشگاه را دنبال کرده‌اند. این کارت با امکان شخصی‌سازی نام و تصویر دلخواه، گزینه‌ای جذاب برای هواداران، کلکسیونرها و افرادی است که به دنبال یک هدیه متفاوت فوتبالی هستند.

کارت هواداری بارسلونا با ابعاد ۸.۵ × ۵.۸ سانتی‌متر و وزن حدود ۵ گرم، از استیکر فتوگلاسه با روکش PVC ضد آب ساخته شده و برای نگهداری در مجموعه کارت‌های فوتبالی گزینه‌ای مناسب است. طراحی شخصی‌سازی‌شده آن باعث می‌شود هر کارت ظاهر متفاوت و اختصاصی خود را داشته باشد.

این کارت می‌تواند برای تکمیل کلکسیون، هدیه دادن به یک هوادار بارسلونا یا نمایش علاقه به این باشگاه مورد استفاده قرار گیرد. اگر به دنبال محصولی هستید که هم جنبه یادگاری داشته باشد و هم با نام و تصویر دلخواه شما طراحی شود، کارت هواداری بارسلونا می‌تواند انتخاب مناسبی باشد.

کارت هواداری بارسلونا

تفاوت هواداران رئال و بارسا در چیست؟

تفاوت فرهنگ هواداری این دو باشگاه را می‌توان در چند محور بررسی کرد. البته این موارد کلی هستند و قرار نیست درباره تک‌تک هواداران صدق کنند.

۱. نگاه به موفقیت

در فرهنگ هواداری رئال مادرید، موفقیت و قهرمانی جایگاه بسیار مهمی دارد. طبیعی است که هوادار تیمی با چنین سابقه‌ای انتظار داشته باشد باشگاه همیشه برای قهرمانی بجنگد.

در بارسلونا نیز قهرمانی اهمیت زیادی دارد، اما برای بخش قابل توجهی از هواداران، نحوه بازی و هویت فوتبالی تیم نیز اهمیت ویژه‌ای دارد. به همین دلیل ممکن است یک هوادار بارسا حتی هنگام صحبت درباره یک فصل موفق، بیشتر از سبک بازی، بازیکنان جوان یا فلسفه تیم صحبت کند.

۲. رابطه با ستاره‌ها

رئال مادرید در طول تاریخ به جذب و حضور ستاره‌های بزرگ فوتبال شهرت زیادی پیدا کرده است. همین موضوع باعث شده فرهنگ هواداری این باشگاه تا حد زیادی با نام بازیکنان بزرگ گره بخورد.

بارسلونا نیز ستاره‌های بسیار بزرگی داشته است، اما در کنار آنها، مفهوم بازیکن پرورش‌یافته در آکادمی و ارتباط او با باشگاه نیز اهمیت ویژه‌ای پیدا کرده است.

در واقع یکی از تفاوت‌های جذاب میان این دو فرهنگ را می‌توان در اینجا دید: رئال بیشتر با تصویر جذب و گردهم‌آوردن ستاره‌های بزرگ شناخته می‌شود و بارسلونا بیشتر با ترکیب ستاره‌های جهانی و بازیکنان پرورش‌یافته در ساختار باشگاه.

۳. هویت محلی در برابر هویت جهانی

امروز هر دو باشگاه کاملاً جهانی هستند. هواداران رئال مادرید و بارسلونا فقط در مادرید و بارسلونا زندگی نمی‌کنند؛ در کشورهای مختلف جهان می‌توان طرفداران پرشمار هر دو تیم را پیدا کرد.

با این حال، ریشه‌های محلی آنها همچنان در هویت باشگاه دیده می‌شود.

رئال مادرید با شهر مادرید و جایگاه پایتخت اسپانیا ارتباط تاریخی دارد. بارسلونا نیز ارتباط ویژه‌ای با شهر بارسلونا و کاتالونیا دارد. همین تفاوت باعث شده است که رقابت این دو تیم در برخی روایت‌های تاریخی، فراتر از فوتبال و در چارچوب بحث‌های مربوط به هویت نیز بررسی شود.

با این حال، پژوهش‌های جدیدتر درباره پوشش رسانه‌ای ال‌کلاسیکو نشان می‌دهند که نباید تمام رقابت را صرفاً به تقابل سیاسی یا هویتی تقلیل داد. بخش عمده‌ای از جذابیت این مسابقه همچنان از خود رقابت ورزشی، ستاره‌ها، نتایج و داستان‌های فوتبالی شکل می‌گیرد.

ال‌کلاسیکو؛ جایی که دو فرهنگ هواداری روبه‌روی هم قرار می‌گیرند

وقتی رئال مادرید و بارسلونا مقابل یکدیگر قرار می‌گیرند، تفاوت‌های فرهنگی هواداری آنها بیشتر دیده می‌شود. هر مسابقه ال‌کلاسیکو مجموعه‌ای از داستان‌ها، خاطرات و رقابت‌های قدیمی را دوباره زنده می‌کند.

گاهی یک بازی به خاطر یک گل تاریخی در ذهن هواداران می‌ماند. گاهی یک بازیکن خاص تبدیل به قهرمان هواداران می‌شود و گاهی یک برد یا شکست باعث می‌شود سال‌ها درباره آن مسابقه صحبت شود.

همین مسئله باعث شده ال‌کلاسیکو تنها یک بازی معمولی در تقویم فوتبال نباشد. رسانه‌ها نیز نقش مهمی در بزرگ‌تر شدن این رقابت داشته‌اند و آن را به یک رویداد جهانی تبدیل کرده‌اند. پژوهش‌های مربوط به روایت رسانه‌ای ال‌کلاسیکو نشان داده‌اند که رسانه‌ها گاهی این رقابت را با زبان شدید و تقابلی روایت می‌کنند و به جنبه‌های هویتی و سیاسی آن نیز می‌پردازند.

با این حال، برای یک هوادار معمولی ممکن است همه چیز بسیار ساده‌تر باشد: او فقط می‌خواهد تیمش برنده شود.

چرا هواداران فوتبال به کارت و استیکر علاقه دارند؟

فرهنگ هواداری فوتبال در سال‌های اخیر فقط به تماشای مسابقه محدود نمانده است. هواداران از روش‌های مختلفی برای نشان دادن علاقه خود به تیم محبوبشان استفاده می‌کنند؛ از پیراهن و شال گرفته تا پوستر، کارت، استیکر و محصولات کلکسیونی.

کارت‌های هواداری برای بسیاری از افراد جذاب هستند چون می‌توانند یک بازیکن، یک تیم یا یک خاطره فوتبالی را به یک آیتم فیزیکی تبدیل کنند. بعضی افراد از این محصولات برای کلکسیون استفاده می‌کنند و بعضی دیگر آنها را به عنوان یادگاری نگه می‌دارند.

در چنین شرایطی، دسته کارت هواداری ورزشی می‌تواند برای کسانی مناسب باشد که علاقه آنها فقط به یک باشگاه محدود نیست و دوست دارند مجموعه‌ای از کارت‌های مربوط به دنیای ورزش داشته باشند.

از طرف دیگر، استیکرها نیز بخشی از فرهنگ جمع‌آوری یادگاری‌های ورزشی هستند. امکان جمع‌آوری، دسته‌بندی و نگهداری آنها باعث شده این محصولات برای نسل‌های مختلف هواداران جذاب باشند. اگر تمرکز شما روی محصولات کلکسیونی مرتبط با فوتبال و ورزش است،  استیکر کارت نیز می‌تواند انتخاب مناسبی برای تکمیل یک مجموعه باشد.

رئال مادرید یا بارسلونا برای کلکسیونرها؟

اگر از زاویه کلکسیون به این دو باشگاه نگاه کنیم، تفاوت جالب‌تر می‌شود.

یک هوادار رئال مادرید ممکن است به کارت‌هایی علاقه داشته باشد که یادآور ستاره‌های بزرگ تاریخ باشگاه هستند؛ بازیکنانی که در دوره‌های مختلف پیراهن سفید را پوشیده‌اند و در مسابقات مهم برای تیم بازی کرده‌اند.

در مقابل، یک هوادار بارسلونا ممکن است علاوه بر ستاره‌های جهانی، به بازیکنانی علاقه داشته باشد که از آکادمی باشگاه آمده‌اند یا بخشی از یک نسل تاریخی بارسا بوده‌اند.

در اینجا موضوع فقط ارزش مالی یا کمیاب بودن یک کارت نیست. ارزش احساسی نیز اهمیت زیادی دارد. ممکن است یک کارت برای یک کلکسیونر به دلیل اینکه تصویر بازیکن محبوب دوران کودکی او را دارد، از ده‌ها کارت دیگر ارزشمندتر باشد.

به همین دلیل،  استیکر کارت های ورزشی نیز می‌تواند برای کسانی که قصد دارند مجموعه خود را فقط به یک باشگاه محدود نکنند، گزینه جالبی باشد.

استیکر کارت و کارت هواداری بارسلونا برای چه هوادارانی جذاب‌تر است؟

طرفدار بارسلونا معمولاً می‌تواند کلکسیون خود را بر اساس بازیکنان، دوره‌های مختلف باشگاه یا حتی خاطرات شخصی شکل دهد. برای مثال، یک هوادار ممکن است بیشتر به بازیکنان یک نسل مشخص علاقه داشته باشد و کارت‌های مرتبط با همان دوره را جمع‌آوری کند.

استیکر کارت بارسلونا نیز می‌تواند برای همین نوع هواداران جذاب باشد؛ مخصوصاً افرادی که علاوه بر دنبال کردن مسابقات، از داشتن آیتم‌های مرتبط با تیم محبوب خود لذت می‌برند.

در واقع، کارت و استیکر می‌تواند پلی میان فوتبال و فرهنگ کلکسیونی باشد. هوادار مسابقه را می‌بیند، بازیکن مورد علاقه‌اش را انتخاب می‌کند و سپس یک یادگاری فیزیکی از علاقه خود نگه می‌دارد.

استیکر و کارت رئال مادرید برای چه کسانی جذاب است؟

در طرف مقابل، هواداران رئال مادرید نیز دلایل مختلفی برای جمع‌آوری کارت و استیکر دارند. تاریخ طولانی باشگاه باعث شده مجموعه بزرگی از بازیکنان و نسل‌های مختلف برای علاقه‌مندان وجود داشته باشد.

یک کلکسیونر ممکن است به دنبال بازیکنان یک دوره خاص باشد، در حالی که فرد دیگری ترجیح دهد کارت‌های ستاره‌های مشهور رئال را جمع‌آوری کند.

برای چنین افرادی، کارت هواداری رئال مادرید می‌تواند بخشی از یک مجموعه شخصی باشد و در کنار آن، استیکر کارت رئال مادرید نیز می‌تواند به کامل‌تر شدن کلکسیون کمک کند.

این نوع محصولات برای هواداری که علاقه‌اش به رئال فقط به نتیجه مسابقه محدود نمی‌شود، می‌توانند ارزش احساسی داشته باشند.

کارت هواداری رئال مادرید

کارت هواداری رئال مادرید با طراحی سفید و طلایی، انتخابی جذاب برای هواداران و کلکسیونرهای این باشگاه است. این کارت با امکان شخصی‌سازی نام و تصویر دلخواه، می‌تواند به یک یادگاری اختصاصی و متفاوت برای هر هوادار تبدیل شود.

این کارت با ابعاد ۸.۵ × ۵.۸ سانتی‌متر و وزن حدود ۵ گرم، از جنس استیکر فتوگلاسه ساخته شده و دارای روکش PVC ضد آب است. طراحی ظاهری کارت با الهام از هویت باشگاه رئال مادرید، آن را به گزینه‌ای مناسب برای نگهداری در کلکسیون شخصی تبدیل کرده است. ابعاد استاندارد آن نیز باعث می‌شود به‌راحتی در کنار سایر کارت‌های هواداری نگهداری یا نمایش داده شود.

کارت هواداری رئال مادرید می‌تواند برای هدیه دادن، تکمیل کلکسیون فوتبالی یا نمایش علاقه به این باشگاه مورد استفاده قرار گیرد و با شخصی‌سازی نام و تصویر، ارزش یادگاری بیشتری برای هوادار داشته باشد.

کارت هواداری رئال مادرید

آیا هواداران رئال متعصب‌ترند یا بارسا؟

این سؤال یکی از پرسش‌هایی است که معمولاً در بحث‌های مربوط به ال‌کلاسیکو مطرح می‌شود، اما پاسخ قطعی برای آن وجود ندارد.

تعصب هواداری را نمی‌توان به شکل ساده اندازه‌گیری کرد و نمی‌توان گفت هواداران یک باشگاه ذاتاً از هواداران باشگاه دیگر متعصب‌تر هستند. هر دو تیم گروه‌های مختلفی از هواداران دارند؛ از هوادارانی که فقط بازی‌های مهم را دنبال می‌کنند تا کسانی که تقریباً تمام مسابقات، اخبار نقل‌وانتقالات و اتفاقات باشگاه را پیگیری می‌کنند.

آنچه بیشتر قابل مشاهده است، نوع متفاوت بیان هویت هواداری است.

یک هوادار رئال ممکن است بیشتر درباره قهرمانی‌ها، رکوردها و بازیکنان بزرگ صحبت کند. یک هوادار بارسا ممکن است بیشتر روی سبک بازی، آکادمی، هویت باشگاه یا بازیکنان خاص تمرکز کند. اما هر دو در نهایت یک نقطه مشترک دارند: تعلق عاطفی به یک باشگاه فوتبال.

اگر فوتبال را فقط برای هیجان می‌خواهید، کدام را انتخاب کنید؟

اگر معیار شما صرفاً هیجان، ستاره‌ها و انتظار برای قهرمانی است، رئال مادرید انتخابی است که احتمالاً با این نوع نگاه هماهنگ‌تر خواهد بود.

اگر در فوتبال علاوه بر نتیجه، به سبک بازی، داستان باشگاه، هویت فرهنگی و پرورش بازیکن اهمیت می‌دهید، بارسلونا ممکن است برای شما جذاب‌تر باشد.

اما اگر از فوتبال به عنوان یک سرگرمی رقابتی لذت می‌برید، شاید اصلاً لازم نباشد یکی را انتخاب کنید. می‌توان از ال‌کلاسیکو لذت برد و هم‌زمان جذابیت هر دو فرهنگ هواداری را شناخت.

در واقع، یکی از دلایل ماندگاری این رقابت همین تضاد است. اگر رئال و بارسلونا کاملاً شبیه یکدیگر بودند، ال‌کلاسیکو چنین جایگاهی در فوتبال جهان پیدا نمی‌کرد.

جمع‌بندی؛ رئال مادرید یا بارسلونا؟

در پاسخ نهایی به سؤال «رئال مادرید یا بارسلونا؟» نمی‌توان یک برنده مطلق برای فرهنگ هواداری تعیین کرد.

اگر قهرمانی، تاریخ پرافتخار، ستاره‌های بزرگ و ذهنیت برنده برای شما مهم‌تر است، فرهنگ هواداری رئال مادرید احتمالاً به سلیقه شما نزدیک‌تر است. اگر هویت فرهنگی، فلسفه فوتبال، سبک بازی و داستان تاریخی باشگاه برایتان اهمیت بیشتری دارد، احتمالاً با بارسلونا ارتباط بیشتری برقرار می‌کنید.

با این حال، این تفاوت‌ها نباید باعث شود هواداران دو تیم را در قالب‌های کاملاً ثابت قرار دهیم. فوتبال امروز جهانی شده و هواداران رئال و بارسا در کشورهای مختلف، دلایل بسیار متفاوتی برای انتخاب تیم محبوب خود دارند.

چیزی که این دو باشگاه را واقعاً خاص می‌کند، همین ترکیب فوتبال، تاریخ، خاطره و هویت است. رئال مادرید و بارسلونا هر دو توانسته‌اند هواداری را به بخشی از زندگی میلیون‌ها نفر تبدیل کنند؛ برای یکی این علاقه با یک شب تاریخی در لیگ قهرمانان گره خورده، برای دیگری با یک نسل طلایی، یک بازیکن محبوب یا حتی خاطره تماشای اولین ال‌کلاسیکو در کنار خانواده.

در نهایت، چه طرفدار رئال باشید و چه بارسا، کارت‌ها، استیکرها و سایر یادگاری‌های فوتبالی می‌توانند راهی برای ثبت همین خاطرات باشند. اگر هم قصد دارید محصولات بیشتری از این حوزه را ببینید، می‌توانید به تی کی آرت سر بزنید و مجموعه محصولات مرتبط با فوتبال و هواداری را بررسی کنید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Are you human? Please solve:Captcha